Échantillon d'étiquette de jus de shiso
● L'exemple présenté ci-dessus est un exemple d'étiquettes souvent commandées. De plus, n'hésitez pas à nous contacter si vous avez des demandes telles que la méthode de description (couleur, arrangement). (Plus vous en savez, plus vous économisez)
Échantillon d'étiquette de jus de Lureche
※ 1 «100% gratitude» est un mot fixe, mais vous pouvez le supprimer ou le modifier si vous le souhaitez.
※ 2 La partie nom est essentiellement en caractères romains, mais nous pourrons peut-être accepter Kanji si vous le souhaitez.
☆ Les étiquettes en papier glacé donnent une impression de qualité
- Le type A est comme une étiquette de vin avec un motif rayé élégant.
- Type B a un joli motif de contrôle et une finition mignonne avec des articles divers.
- Le Type C a une finition simple et belle avec un nom proéminent.
- Le type D est une impression dynamique et énergique du poinçon Le Recche.
Échantillon d'étiquette de boisson enzymatique
A propos des étiquettes
● Pour les clients qui souhaitent vérifier l'étiquette avant la livraison, par exemple lorsqu'ils livrent directement à nos clients depuis notre magasin,Il existe également un service de confirmation d'étiquettes par courrier PC, courrier mobile, fax, etc. (Service gratuit pour ceux qui le souhaitent)
Si vous le souhaitez, veuillez nous indiquer quand vous passez une commande.
Si vous avez des questions concernant le texte ou la description, n'hésitez pas à nous contacter.
お 気 軽 に お 問 い 合 わ せ く だ さ い.025-378-2631Horaires d'ouverture de la réception de 9h00 à 18h00 [sauf les samedis, dimanches et jours fériés]
Enquête* Les samedis, dimanches et jours fériés sont fermés pour tous les travaux, y compris l'expédition. Merci humblement pour votre compréhension.
Introduction d'un exemple de message
Nous avons préparé des exemples de messages à apposer sur l’étiquette du vin.
S'il vous plaît utilisez-le en fonction de la personne donant et de la scène des dons.
Recommandé pour les célébrations de la longévité telles que les célébrations du 60e anniversaire, Kouki, Kishou, Umbrella et Yoneju
| Échantillon anglais | Traduction en japonais |
|---|---|
| Félicitations pour ton anniversaire 60! À partir de maintenant! | Joyeux anniversaire! Plus à venir! |
| Allez-y doucement sur l'alcool! | Ne bois pas trop! |
| Tu es le meilleur père (mère)! | Le meilleur papa (maman)! |
| Célébrons avec un verre! | Ayons une tasse de fête! |
| Prends bien soin de toi | S'il vous plaît prendre soin de votre corps |
| Félicitations pour ton anniversaire | Joyeux anniversaire! |
| Je vous souhaite une journée aussi spéciale que vous… Joyeux anniversaire! | Puisse ce jour être un jour spécial, tout comme tu es spécial. Joyeux anniversaire! |
| Merci pour tout, grand-père (grand-mère) | Merci pour votre gentil papy |
Message de retraite: célébration de la retraite / promotion
| Échantillon anglais | Traduction en japonais |
|---|---|
| Je vous félicite sincèrement pour votre promotion. | Félicitations pour cette promotion. |
| Félicitations pour votre retraite | Félicitations pour votre retraite |
| Ce fut un réel plaisir de travailler avec vous pendant de nombreuses années. | J'étais heureux de travailler avec vous pendant de nombreuses années |
| C'est un nouveau départ! | Au début d'une nouvelle vie! |
Message pour mariage, réception, anniversaire de mariage
| Échantillon anglais | Traduction en japonais |
|---|---|
| Félicitations, (nom de Hanae) et (nom de la mariée)! | Félicitations (nom de l'époux) et (nom de l'épouse)! |
| Merci de m'avoir apporté autant d'amour. | Merci de m'avoir élevé avec tant d'amour. |
| S'il vous plaît gardez un œil sur nous avec un cœur tendre. | S'il vous plaît continuez à nous regarder chaleureusement |
| Vous êtes les meilleurs parents que quiconque aurait pu demander. | J'étais vraiment heureuse d'être née chez mon père et les enfants de ma mère. |
| Je suis tellement heureuse de vous avoir comme père et mère! | Heureux avec papa et maman enfants. |
| Merci de m'avoir apporté autant d'amour. | Merci de m'avoir élevé avec tant d'amour. |
| Prends bien soin de toi et soit bien. | S'il vous plaît prenez bien soin de votre corps. |
| Nous serons heureux toujours comme nos parents. | Nous construisons aussi une famille heureuse comme nos parents. |
| Je l'apprécie du fond du coeur. | Merci beaucoup que je ne puisse pas le parler. |
| Je dois ce que je suis maintenant à mon père et à ma mère! | Merci à mon père et à ma mère pour moi maintenant! |
| Je suis très content pour toi! | Félicitations |
| Que ton amour ne finisse jamais! | Pour que l'amour des gens 2 dure pour toujours |
| Que votre vie ensemble soit pleine de gentillesse et de compréhension. | J'espère que nous pourrons construire une famille qui se soutienne et qui croit |
| Je vous souhaite à tous deux d'être toujours heureux et de résoudre tous les problèmes ensemble! | Soyez heureux 2 les gens qui peuvent surmonter les difficultés |